Diário de bordo, 24 de abril de 2005.

A vida é agora, de Roberta Jardim

Minha vida pode ser resumida numa palavra só: gerundismo. Eu to dormindo tarde, acordando cedo, comendo mal, trabalhando sob pressão, estudando quando dá e correndo contra o tempo. Ou seja, minha vida tá num estresse só. Como eu agüento? Nem eu sei, só sei que vou levar essa vida até o fim do ano.

- x -

Logo abrirão as inscrições para alguns vestibulares. Como eu ainda estou decidindo qual curso quero tentar, estou especulando sobre carreiras. Isso me remete a uma conversa que tive ontem com a minha irmã.

Quando você tem 18 anos sua cabeça está cheia de sonhos e ideais. A gradução é uma dessas idealizações. Você acha que tal carreira é legal, que é aquilo que você quer fazer pelo resto da sua vida. Ai você passa alguns anos estudando e ralando para se formar. Muitas pessoas acabam trabalhando na área em que se formaram e comprovam que as coisas não são como pensavam que eram quando tinham 18 anos. Eu sou uma dessas pessoas.

Sou graduada em tradução e interpretação (sim, existe curso superior nessa carreira). Cheguei a trabalhar durante um tempinho como tradutora, o que me ajudou a enxergar algumas coisas. Primeiro, tradução é uma área em que você não precisa de diploma para atuar. Segundo, qualquer pessoa pode ser um tradutor; basta ter um bom conhecimento de inglês e saber muito bem o português. Terceiro, com raras exceções, um tradutor é pouco reconhecido. Quarto, é difícil viver apenas de tradução.

Como eu vou tentar minha segunda gradução, não posso me dar ao luxo de errar novamente. Dessa vez eu quero escolher uma carreira que me traga satisfação pessoal e, principalmente, financeira.

- x -

Como eu disse anteriormente, ontem eu almocei com a Érika. Eu a considero minha irmã por opção. Nos conhecemos há uns 7 anos mais ou menos em um chat. Ela conhece praticamente toda a minha vida adulta; acompanhou os sabores de dissabores de quase todos os meus relacionamentos amorosos; foi um ombro amigo sempre que eu precisei. Em todos esses anos nunca brigamos e a única vez que nossa amizade ficou estremecida foi devido a um mal entendido que foi resolvido antes que virasse uma discussão feia.

Eu tenho um carinho muito grande pela Érika, tanto que eu a chamo de irmã. E fazem três anos que tenho uma cunhada (por opção também), por quem também tenho um carinho muito grande. Érika e Nat, essa música é pra embalar o relacionamento de vocês.

I don't understand how the sun keeps shining
And I don't understand why the seasons change
And I don't have a clue what makes the river flow
Loving you is all I know

I can't tell you why stars come out in the evening
And I can't tell you where they go when they're gone
And I don't have a clue what makes a flower grow
Loving you is all I know

I don't know how the world keeps on spinning around
I don't know why the sky don't come falling down
I just know that I would die without your touch
I don't know what a time just to reach the shore
Just know that I'll need you for forever more
Knowing that I guess I know enough

I can't really say if there is a heaven
But I feel like it's here when I feel you near me, baby
If angels are real, they must know how I feel
Cause loving you is all I know

- Loving you is all that I know, The Pretenders